بنافت

آخرین مطالب
پربیننده ترین مطالب

جنگل مازندران

يكشنبه, ۸ مهر ۱۳۹۷، ۰۶:۵۱ ب.ظ




 مازِرونِ ویشه خَله نِخواره 

وِنه سوزی پَر هایته زرد و زاره 

پاپلیِّ دارخوار شار بَکشییه هورت   

سِرخِ‌کِرم هِم مَمرِز ره هِدائه قورت

ویشه‌‌ی چِشِ پیش پَر‌پَر زَنّه دار 

نِواجِش دِنه نازنین وه زار زار 

ویشه تینار بَیّه، بی‌کس و کاره 

مِتِولّی ندارنه بی‌قِراره


ترجمه فارسی

جنگل مازندران حال و روز خوبی ندارد 

سرسبزی‌اش از بین رفت و زرد و مریض شد 

پروانه درخت‌خوار درختان شمشاد را بلعید(از بین برد)

کرم قرمز هم درختان ممرز را خورد و از پای انداخت 

در مقابل چشمان جنگل درختان پرپر می‌شوند و می‌میرند

جنگل برای نازنینش( درخت) زار زار ناله سر می‌دهد 

جنگل تنها و غریب و  بی‌کس و کار شد 

جنگل بی‌تابی می‌کند چون صاحب ندارد تا از او مراقبت کند 


شعر : دوستعلی علیخانی / شهریور نود و هفت 

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۹۷/۰۷/۰۸
دوستعلی علیخانی

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">