هویج و چماق

نارمه فِنی بِشکِن، جیف دَکون مَمیج
گومبه یک رو بوش،یا کَجِک یا هویج
 ترجمه فارسی
نمی‌گویم بینی دیگران را بشکن و در جیبش کشمش بریز
می‌گویم دورو نباش یا زورگو باش یا مهربان باش 
شگرد چماق و هویج : یعنی گاهی با چماق طرف را مورد ضرب و شتم قرار می‌دهد و گاهی به او هویج می‌دهد و محبت می‌کند. 

📝 دوستعلی علیخانی 
 

  

مادر

                             

مادر عزیزم؛ 
دوست ندارم مانند خورشید باشی و غروب کنی 
دوست دارم همیشه مانند سایه‌ام در کنارم باشی 
تا احساس آرامش کنم. 

 

ته وه بَیمه خِل

 

 اَگه لائز بِئه هورت بَکِشه پِل
 
اَگه وَرف لانْگه مِره هاکِنه شِل
 
چِش ره کوریک گِرمه اِمبه ته وَری 

مه دَس نییه ته وِسته بَهیمه خِل 

ترجمه فارسی 
چنانچه سیل بیاید و پل را با خودش ببرد 
اگر عبور از مسیر پر از برف پاهایم را ناتوان کند 
چشمانم را می‌بندم نزد تو می‌آیم 
چون دست خودم نیست دیوانه‌ی تو هستم 

📝 دوستعلی علیخانی / بهمن نود و هشت

برف پیری

وَرفِ پیری هِنیشته مه سر و رو 
امّا سونِ جِوون کِمبه دو به دو 
مه سِن ره نِش، دل ره هارش جِوونه
تا لینگ همراهی کِنده کوه شومْبه لو

ترجمه فارسی
برف پیری، روی سر و صورتم نشست 
امّا مانند یک جوان بدو، بدو می‌کنم 
به سن من نگاه نکن، به قلبم بنگر که جوان است 
تا زمانی که پاهایم توان دارند از کوه بالا می‌روم 

📝 دوستعلی علیخانی/ بهمن نود و هشت 

پابند

بد جوری مه ره شه پابَند هاکِردی 
تِره هر چی اِشِمبه سِر نَوومبه 

ترجمه فارسی 
بیش از حد مرا به خودت وابسته کردی 
هر چقدر که به تو نگاه می‌کنم سیر نمی‌شوم

📝 دوستعلی علیخانی / بهمن نود وهشت