جنگل مازندران
يكشنبه, ۸ مهر ۱۳۹۷، ۰۶:۵۱ ب.ظ
مازِرونِ ویشه خَله نِخواره
وِنه سوزی پَر هایته زرد و زاره
پاپلیِّ دارخوار شار بَکشییه هورت
سِرخِ‌کِرم هِم مَمرِز ره هِدائه قورت
ویشه‌‌ی چِشِ پیش پَر‌پَر زَنّه دار
نِواجِش دِنه نازنین وه زار زار
ویشه تینار بَیّه، بی‌کس و کاره
مِتِولّی ندارنه بی‌قِراره
ترجمه فارسی
جنگل مازندران حال و روز خوبی ندارد
سرسبزی‌اش از بین رفت و زرد و مریض شد
پروانه درخت‌خوار درختان شمشاد را بلعید(از بین برد)
کرم قرمز هم درختان ممرز را خورد و از پای انداخت
در مقابل چشمان جنگل درختان پرپر می‌شوند و می‌میرند
جنگل برای نازنینش( درخت) زار زار ناله سر می‌دهد
جنگل تنها و غریب و بی‌کس و کار شد
جنگل بی‌تابی می‌کند چون صاحب ندارد تا از او مراقبت کند
شعر : دوستعلی علیخانی / شهریور نود و هفت
