تقدیم به کسانی که با توجه به کهولت سن هنوز هم کار می‌کنند تا دست‌شان را پیش هر کسی دراز نکنند. اما افسوس که چرخ زندگی آنان به سختی می‌چرخد.
غم مه کَشه نیشْته خاطِرِ زِنا
بار فِروش نَشونه بَهیته صِدا
دلبر مریضه دوا خوانه مِجه
رو نَنه خِنه بورِم مِن بی دِوا
ترجمه فارسی
بخاطر مشکل زنم، غم و اندوه وجودم را فرا گرفت
از بس داد زدم صدایم گرفت اما کالایم به فروش نرفت
دلبرم مریض است از من درخواست دارو کرد
چه جوری بدون دارو وارد منزل شوم و صورت دلبرم را نگاه کنم
دوستعلی علیخانی / بهمن نود و هفت
چهل روز است که در فراق پدرم می‌نالم و شب‌هایم را به امید دیدن رخسارش در خواب به صبح می‌رساندم.
چِهِل شو هَسته بِبا بَزوئه پَر
پئی ره نِشائه، مه دل بِمو دَر
بِصتا بِصتا وِلِق دِمبه شه بِرمه
خو وِزه بَیته، ته فکر دره مه سَر
ترجمه فارسی
چهل شب است که پدر پرواز ابدی کرد
پشت سرش را نگاه نکرد. قلبم از جایش بیرون آمد
در خلوتم بدون سر و صدا از فراقش گریه می‌کنم
از بس به تو فکر می‌کنم چشمانم به خواب نمی‌روند
دوستعلی علیخانی / بهمن نود و هفت
با کلیک روی لینک زیر به کانال تلگرامی بنافت بپیوندید
« عجب روزگاری بَیّه، همه بِرمه کِنّه. از سِر بَهیر تا نیم سِر و وِشنا »
ته خِنه هَسته ویلایی
مه خنه هَسته بلوکی
ته دارنی سونا، جکوزی
مه تَن شورون سیمانی
ته ماشین هسته میلیاردی
مه اتول پیکان قدیمی
ته باغ دارنی هکتاری
مه باغچه، نیم خَویزی
ته غذا هَسته اعیونی
مه غذا نون پنیر سبزی
ته لباس ابریشمی
مه چیت هَسته معمولی
ته سِر مونی نَدوندی
هَمِش گلایه کِندی
فقط شه خِد ره وینْدی
گونی نِدارمه هیچی
دِنیا ره هورت بَکِشی
کِجه خوانی بَوِری
مِن کِمبه کارگِری
زِنا شونه بار چینی
کِنِسته بارم زاری
از دست فقر، نِداری
ته داد زَندی از سِری
مِن غه کِمبه از وِشنی
قدیما گوتِنه اینتی
سِر کِنده برمه زاری
نیم سِر هِم برمه زاری
وِشنا هِم برمه زاری
معادل فارسی کلمات و ترکیبات
برمه کِنّه: گریه می‌کنند 🌻 سِر: سیر 🌻 نیم سِر: نیمه سیر
وِشنا: گرسنه🌻 خِنه: خانه🌻 تن شورون: محل شستشوی بدن
نیم خَویز: معادل ۵۰۰متر🌻 چیت: نوعی پارچه
رَخت: لباس 🌻 خِد: خود🌻 ویندی: می‌بینی
هورت: بالا کشیدن🌻 کِجه: کجا🌻 بَوِری: ببری
بارچینی: کندن میوه از درخت🌻 کِنِسته: برای کی
بارِم: بگویم🌻 زَندی: می‌زنی🌻 وِشنی: گرسنگی
غه کِمبه: فریاد می‌زنم🌻 گوتنه اینتی: این‌طور می‌گفتند
دوستعلی علیخانی / دی نود و هفت
تقدیم به پدران و مادران پیری که در مناطق کوهستانی مازندران سکونت دائم دارند و آخر هفته چشم به راه فرزندانشان هستند تا دیدار تازه شود.
یِلاقِّ وَرف سرهایته راه بِمو بَند
ماشینِ زنجیر بوسته دَکِته هَند
غزل ره بار هاکِنم خِرْدْ و خِراک
نِنا منتظره، وَرفْ کِمبه دَس‌کَند
ترجمه فارسی
ییلاق را برف فرا گرفت جاده مسدود شد
زنجیر اتومبیلم پاره شد داخل کانال افتاد
لوازم مورد نیاز و خوراکی را بار اسب سفیدم می‌کنم
چون مادرم منتظره، برف را با دست‌هایم کنار می‌زنم تا به او برسم
دوستعلی علیخانی / بهمن نود و هفت
وَرِقه در بِمو بوردْمه سربازی
کَلّه ره تاس هاکِردِنه دژبانی
نظام جمع و رژه صدای شیپور
هَمِش وِنا بوشیم تابع دستور
میدون تیر و صحرا و خشمِ شو
قِرار نِدارِمْبی هَمِش دو به دو
اَمه غذا لوبیا، عدس پِلا
اَرمونِ ننای بَپته غِذا
آفتابی روزِ گرمی و سوزِ شو
مه چِکِلِ تَن ره هاکِردِنه او
بیدار باش صِوی، غه‌ی فرمانده
خو وِسته لوچِمه، بَیمه درمانده
نگهبونی، تیناری و دلتنگی
آزار دِنّه روح سرباز خدائی
مرخصی شومبه خِشحال و خندون
دَگِردِستنِ ماقع اَسری بارون
بِبا مِسته دَق دَقه دِنه پیغوم
کِلاه ره چَرخ هادی زود وونه تِموم
ساعات شه سَر جا جه نَخِرنه تِکوم
روز وِلار هایته، خِلمِت نَوونه توم
مه کمر یِراق و تِفِنگ مِنه دوش
کی سربازِ دلِ گپ ره کِنده گوش
دوستعلی علیخانی / آبان نود و هفت
