بنافت

بایگانی
آخرین مطالب
پربیننده ترین مطالب

۳ مطلب در آبان ۱۳۹۸ ثبت شده است


تیر ماه سِزده شوی اَمه مَله، قدیما

سزده شو، بِبا اَتّا کِرکِ سر ره وِرییه و نِنا وِره پَر کِرده و اَتّا ته‌چین مَشتی پته، جوری که گو رِغون بو آدِم ره شِفت کِرده و ماقع بَخردِن پِلا آدِمِ انگوشتِ تِک جه رِغون ره گیته. 

اون شو مارون با آرد گندم، دِله دَئی نون پَتنه. وِنه بِساتِن ره شِمه وِسته گومبه.

اَبِلّ، آرد ره خمیر کِردنه. وقته خمیر بِمبو لاقِلی دِله پیاز ره با گو رغون یا گِسفِن رِغون وِریشتِنه. بعد خمیر ره نون‌ساز سر اِشتنه و با نونِ‌کَر تَنِک کِردِنه، بَوریشته پیاز ره وِنه دِله کِردِنه، وِره تندیر دِله پَتِنه. 

اَمه مَله دِتا لال داشته، اَتّا بالا مَله، اَتّا هِم پایین مَلِه. هر کِدوم شه وِسته دوشتِره دار و شعر خون هم داشتِنه. شعر خون کَلِک سر بِمبو شعر معروف لال بِمو، لال بِمو، پار بورده اِمسال بِمو .... ره خوندِسته. با بِشنوستن صدای شعرخون وچه‌هایی که تَرسِندوک بینه بِرمه کِردِنه و شه پییر مار پِشت جا خِردنه. 

لال با اَتّا پِشته شیش خِن دله اِمو و همه ره با شیش تَک دا، اَگه کسی جا بِخِرد بیبو وِنه خَوِر ره گیتی وِره شیش زو و اَتّا شیش ره بومِ پشت دِم دا تا بوم خِر و برکت زیاد بَوّه چون بوم پشت دونه، گندم و اَپور چَپور دَیّه.
صاب خِنه دوشتره‌دار ره انعام، که همون دِله‌دَئی نون یا پِشت‌زیک و ... بییه دائه. 

لال بالا مَله و پایین مَله، وقته میون مَله بَرِسی‌بیبون خِش دعوی، هِئی ره زونه و انعامی که از مِردِم بَیتنه ره هئی دست جه گیتِنه. جونتِرها هم اونجه جمع بینه وِشون خش‌دعوی ره تِماشا کِردِنه و فردا با دراز و دِمباله هِدائن، دیگرون وِسته تعریف کِردِنه.
 
اَره مرِدم اون گِدِر خَله ساده شادی ره شه خِنه یاردنه.

سِزده شو دل قَلی، کِنار شییه قَر
غم و غِصه یاد شییه وه زوئه پَر
لال اِمو خِن دِله غال غاله بییه
همه خِشال، خنده تِک ره گیته سَر
نویسنده: دوستعلی علیخانی / آبان نود و هشت 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۱ آبان ۹۸ ، ۱۰:۵۸
دوستعلی علیخانی

 

با اَتّا تو ته دیم بَیّه لَب و لوچ
دارائی و قِت هِم هاکِردِنه کوچ
شه ره گیتی، رُخ کَشی مال و مِتا
بَدی دِنیا ته دست هاکِرده کِتا


ترجمه فارسی
با تبی صورت زیبایت کج و معوج شد 
دارایی و قدرت تو هم یکباره از دست رفت
خیلی مغرور بودی، مال و منالت را به رخ دیگران می‌کشیدی
دیدی چطور روزگار دستت را از همه چیز کوتاه کرد


دوستعلی علیخانی/ مهر نود و هشت

 

 

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۹ آبان ۹۸ ، ۰۹:۵۲
دوستعلی علیخانی


مریضی ناصر و اَشنافه

خوامبه از سال هزار و سیصد و پنجاه و پنج بارم. اون ماقع ناصر کلاس پنج دَیّه.
میونه‌ی چله‌ی زمستون بییه بَدیمه ناصر دِ‌سه روز هَسته مدرسه نِنه. بوردِمه وِشونِ سِره بَدیمه ناصر لای دله کَته و درد جه داد و فِریا کِنده.

وِنه مار باته ناصر ره باد بَیته و راه بَتونده بورده. خَله پَکر بَیمه این خَوِر ره به همکلاسی‌ها و آقا معلم باتِمه. 

بَدیمه مدرسه نِموئن ناصر به ده پونزه روز بَرِسییه. بنده خِدا ره دکتر هِم نَوِردِنه وه از درد نا روز داشته نا شو. پوست و هِستکا بَیّه وِنه تن و دیم گوشت بورده.

وِنه مار گوته: هر وقت نومِ دکتر ره گِرمی یا خوامبی شال و کِلاه هاکِنیم تا ناصر ره دکتر بَوِریم اَشنافه اِنه، همین وِسته گت‌ترای فامیل و هِمسائنون گونه چون اَشنافه یا صَوْر بِمو ناصر دکتری نییه. اَگه وِره دکتر بَوِرین وه فلِج وونه.
« مَردِم اون زمونه اعتقاد داشتِنه اَگه کاری خوانه صورت بَیره، اَگه اَتّا اَشنافه بِئه بد هسته وِنا صَوْر هاکِنِن، تا وِشونِ سر بِلا نِئه. اَگه دِتا اَشنافه په در په بِمبو گوتنه جَخت بمو پس خارک هسته اون کار صورت بَیره. » 

شِمه سر ره درد نیارِم هر کی اِمو ناصر خَوِر گیر چَن رَقِم دوای گیاهی از کوکنار سر بَهی تا غوره، اورشمک،سیر و ....ره نوم وَرده و وِنه پییر مار به خِردِ ناصر بیچاره دانه. 
ناصر حال بِتّر نَهی روز به روز بدتر بَیّه اَنده وِنه حال خراب بَیّه که نَتونِسته مِوال بوره تا شه ره کناری هاکِنه. این ماجرا تا یک ماه طول بَکشییه. ناصر از درد خَله بی‌حوصله و بد اخلاق بَیّه. 

اَتّا روز ناصر بعد جوری قاطی هاکِرده باته مِره وِنا حَتمِن دکتر بَوِرین با داد و غه هاکِردِن حریف بَیّه. فِردای اون روزِ وَرفی وِنه پییر و مار وِره دوش هایتنه و تا خط سر بَوِردِنه سوار ماشین بینه و شهر پیاده بَینه و وِره پیش دکتر سلطان نومی که ناصر پییر آشنا هِم بییه بَوِردِنه. 

دکتر وقته ناصر ره بَدییه باته: تا الان کِجه دَینی ریکا ره کاردی هاکِردنی اِسا بیاردِنی مه پَهلی؟

ناصر پییر باته: آقا دکتر اِما هر وقت نوم دکتر ره گیتمی اَشنافه اِمو، همین وِسته وِچه ره دِر دکتر بیاردمی. 

دکتر اَتّا خَله وِشون ره دعوا هاکِرده باته: این گب‌ها هَمِش خرافات هسته. شِما اَتی لَس هادین اَگه مِن وِره راه دِم نِدامه شه مَطب در ره تیل گِرمه.
دکتر ناصر ره معاینه هاکِرده و اَتّا سوزن وِره بَز‌و و اَتّا پِشته دِوا هِم هِدا. 
ناصر ره بریم بیاردنه و راهروی دِله صندلی سر هِنِشِندینه. اَتی بِگذِشته ناصر باته مِره بَوِرین مطبِ دَروِن. 
ناصر دروِنِ نرده ره دِماسته و لَس لَس شه لینگ سر هِرستا. وِنه پییر و مار ذوق جه دَینه پر گیتِنه. ناصر تِک هِم مشتِ خنده بَیّه و آستوک آستوک اَتی راه بورده. 
وِنه پییر و مار ممنون‌دار دکتر بَینه و ناصر ره مَله بَوِردِنه. 

خرافات دست و لینگ ره کِنده زنجیر
فلِج کِنده زِندگی،  روح ره رَنجیر
نویسنده : دوستعلی علیخانی / مهر نود و هشت

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۳ آبان ۹۸ ، ۲۲:۳۰
دوستعلی علیخانی