نشا برنج

نِنا نِشا کِنده، وَچه وِنه دوش
بَهیته تیل دِتا لینگ تا وِنه گوش
کَمِرِ تا بوسته، بهییه کَمون 
بسوته دیم جه عرق کَشِنه روش 
نِنای ناف بَوْری بَهییه با کار 
زِوون نَگِردِنه، بارِم وِنه زار
ترجمه فارسی
مادر بچه‌اش را کول کرد، مشغول نشا برنج است 
گل از پنجه پاها تا گوش او را فرا گرفته است 
نخاع کمرش آسیب دید مانند کمان شد 
از صورت آفتاب سوخته‌اش عرق  می‌ریزد 
ناف مادر را در هنگام تولد با کار بریدند
زبانم بند آمده است نمی‌تواند از سختی‌هایش بگوید 
📝 دوستعلی علیخانی/ اردیبهشت ۱۴۰۰

گل سوری

🌺 این روزا دِدونگه‌ی گِل و گِلابِ بو همه جا ره خِش بو هاکِرده🌹
مه لتکای گِلِ سوری وا بَیّه
بَوین نازنین پاپلی پا بَیّه
شه صدا ره بِلبِل مِسته سَر هِدا
مِنه خستگی فوت و فِنا بَیّه
ترجمه فارسی
گل سوری باغچه‌ام باز شد
ببین؛ پروانه نازنین همراه و همدم گل شد
بلبل با صدای بلند برای من آواز خواند
خستگی از وجودم، نیست و نابود شد 
📝 دوستعلی علیخانی/ اردیبهشت ۱۴۰۰