تقدیم به عاشقان کوهستان و شفیته‌گان طبیعت
مه دل چِکِل وه بَیّه اَتّا پِریک
بِشکِندیه تِریک چِکِلِ مِجیک
اوزِر ته گِل رو هاکِرده نِخار
پَکِر بَیمه، دل بِمو جِرَک جِریک
ترجمه فارسی
دلم برای کوه یک ذره شد و دلتنگش شدم
تگرگ مژه‌های زیبای کوه را شکست
باد سرد و سوزان به صورت زیبایش آسیب رساند
آزرده خاطر شدم و دلم برای کوه به درد آمد
دوستعلی علیخانی / بهمن نود و هفت
با کلیک روی لینک زیر به کانال تلگرامی بنافت بپیوندید
زبان حال مردم سیل زده‌ی استان‌های مازندران، گلستان، لرستان و خوزستان
مه زاری وه، بِرمه هاکِرده هِوا
لائـــز را دِمـــبِـــدا، بَیـــّه مـه بـــِلا
نِخوامبه مِسته بَوّی اَسری بارون
کومِک نَهی، چه کورِک بَهی اِسا؟
ترجمه فارسی
هوا برای گرفتاری و بدبختی‌هایم گریه و زاری کرد
آنقدر گریه کرد که سیل به را انداخت و موجب مصیبت شد
از تو درخواست دارم دیگر برایم گریه نکن
کمک کردن پیشکِشت، چرا برایم مایه دردسر و عذاب شدی؟
« کورک: تورم و التهاب و جمع شدن چرک در زیر پوست »
دوستعلی علیخانی / فروردین نود و هشت
روزِ سِزده طبیعت هَستی مِهمون
نَکوش حیوونا، نَورین دارِ جِو‌ون
ویشه ره تَش و آشغال نَده هدیه
نِمِک ره بَخِردی نِشکِن نِمکدون
ترجمه فارسی
روز سیزده بدر مهمان طبیعت هستی
درست نیست حیوانات را از بین ببری و درختان جوان را قطع کنی
به جنگل آتش و آشغال هدیه نده و موجب تخریب آن نشو
وقتی که نمک کسی را خوردی سزاوار نیست نمکدانش را بشکنی
دوستعلی علیخانی / فروردین نود و هشت
با کلیک روی لینک زیر به کانال تلگرامی بنافت بپیوندید
عَیدی گِردِش بوهِردی نَهیر اِراد
زخمه پِشو نَده، جاش بَزِن ضِماد
سونِ کور بور دِله، لال بِرو بِریم
دلها ره وصل هاکون با روی گِشاد
ترجمه فارسی
موقع دید و بازدید عید از زندگی دیگران عیب و ایراد نگیر
به جای باز کردن زخم زندگی مردم روی آن را دارو بزن
مانند کور وارد خانه مردم شو و مانند لال خارج شو
(چشم و زبانت را کنترل کن و در پی عیب‌جویی نباش)
با روئی گشاده و باز دلها را به هم پیوند بزن
دوستعلی علیخانی / فروردین نود و هشت
« اویِ دلِ گپ »
دیروز مِره التماس کِردی بِهِم
اَمرو دست و لینگ دَکِتی که نِهِم
تا دیروز مه وِسته کَتِنی دعوا
اَسـا کـه بِمـومه بَـهیمـه بـلا؟
مِن وِنا بِوارِم هستِمه نِعمِت
شِمه بی‌تدبیری جه بَیمه نِقمِت
سدِّ طبیعی مِسته بییه ویشه
اَرماتوری جه بَوری سدِّ ریشه
کوه‌ی کَش ره بوتی، بَزوئی ته دار
ویلا بِساتی، مه خِشی بورده مار
ویشه چَن لا بییه هاکِردی تک لا
مه خِنه رِق بدائی، بَیتی مه جا
تفریحگاه مه دلِ سر ته بِساتی
وِلِق هِدائی، اون وَتِّر نِساتی
مه راه په پِل بِساتی تا بوری یور
نَخِش بِساتی مه راه هاکِردی کور
تِره یاد دَره مِره دائی آزار
اِسا برمه کِندی، گونی ته شه زار
دیروز مِن پیاده ته بیهی سوار
گونّه دست بالای دست دَره بسیار
ترجمه فارسی
« حرف دل آب »
دیروز التماس می‌کردی تا ببارم
امروز به دست و پایم افتادی تا نبارم
تا دیروز به خاطر من جنگ و دعوا داشتید
حالا که به سراغ همه آمدم بلا و مصیبت شدم
من باید ببارم چون برای شما نعمت هستم
اما با بی‌تدبیری شما مایه رنج و عذابتان شدم
جنگل مانند سد طبیعی مرا در خودش جا می‌داد
اما شما با اره‌موتور ریشه‌ی این سد را قطع کردید
کوه را کندی، درخت را قلع و قمع کردی
جایش ویلا ساختی و خوشی را از من گرفتی
جنگل چندین لایه داشت اما شما جنگل را تک لایه کردید
خانه‌ام را خراب کردی و جایم را اشغال کردی
روی قلبم محل تفریح و گردش درست کردی
مرا تحت فشار قرار دادی اما حاضر نشدی آن سوتر تفریحگاه بسازی
سر راهم پل ساختی تا از روی آن عبور کنی
اما پل غیراستاندارد درست کردی و راهم را بستی
یادت هست مرا همیشه آزار و اذیت می‌کردی
حالا گریه می‌کنی و از مصائب و گرفتاری‌هایت می‌نالی
دیروز من درمانده و پیاده بودم اما تو سواره بودی
می‌گویند دست بالای دست بسیار است حالا تو درمانده شدی
دوستعلی علیخانی / فروردین نود و هشت
اَمرو مِره حال و هوای عید دهه پنجاه بَوِسته
یادِش بِخِر
نو رَخت کِردِمی مُخبِر بیمی تا تیل نَووشه
بعد هِم شیمی عیدی گردش
گت‌نِنا اَمه جیف پِستونه کِرده و گت‌بِبا هِم دوزار پول اِماره عیدی دائه
چنده ذوق کِردِمی
بعد هِم شیمی فامیلا و همسائه سِره
اِماره بَپته مرغنه عیدی دانه
مِرغِنه جنگی هم شور و حال خارِکی داشته
اَزِه شورتی کِردِنه و به جای اینکه مرغنه‌ی تِک ره تَک هادِن وِنه کَش ره تَک دانه
همین وسته اَزِه ماقع دعوا کَتِمی و هِئی جه قهر بیمی
چَن دَقه بعد با پا در میونی رفق دیگه ه‍ئی جه خار بیمی
عید اون گِدر خَله ساده اما صمیمی بییه
مردم شه کور رگِ په شینه تا وشون پهلی عید دیدنی نشیبون قانع نینه
اینا ره بَنِویشتِمه تا نسل جدید از حال و هوای اون روزا باخَوِر بَووشِن
--------------------------------------------------------ـ
دل خوانه رَفِق قدیم هادِم وَنگ
مِرغِنه ره با هم دیگه هادیم جنگ
مَشنا مه جیف مَشت هاکِنه پِستونه
دل گَبـــای دوزاری وه بَیّـــه تـنـــگ
ترجمه فارسی
دلم می‌خواهد دوست و رفقای قدیمی را صدا بزنم
تا با همدیگر بازی تخم مرغ جنگی راه بندازیم
دوست دارم مادربزرگم دوباره جیبم را پر از سنجد کند
دلم برای دو ریالی پدربزرگم که بابت عیدی به من می‌داد تنگ شده است
دوستعلی علیخانی / فروردین نود و هشت
سال ۱۳۹۸ سال کدام حیوان است؟
بر اساس باوری قدیمی و محاسبات انجام شده سال ۱۳۹۸ سال خوک است. خوک را سمبل و نماد ثروت و فراوانی می‌دانند در سال خوک کار فراوان است و گردش پول عادلانه است. بچه هایی که در سال خوک به دنیا می‌آیند در رفاه و آسودگی زندگی می‌کنند.
یک سری ضرب المثل مازندرانی در مورد خوک جمع‌آوری کردم با مطالعه این ضرب المثل ها متوجه شدم که پیشینان ما نه تنها خوک را سمبل ثروت و فراوانی نمی‌دانند بلکه از خوک به عنوان سمبل زشتی و بدی و حیوانی که از منطق به دور است و فقط با زور کار را پیش می‌برد یاد کردند.
👈 خی ره باتنه ته خنه خراب بیه، باته این دارِ بن نیه اون دارِ بن
👈 خی بَخِره پاره وونه
👈 خی کِله، خی عملِ انه
👈 این هوای دله، خی تیمِجار نشونه
👈 خی ره پیشی دنه، مردم وه شوپه دنه
👈باتنه، خی وچه کنده یا مرغنه باهوته این حرومی جه هر چی باری بر انه
👈 وِراز خی ره موندنه
👈 خی قَلت و قرآن
👈 شه لینگه خی لینگ تن نوند
👈خی اندا زور دارنه
👈 خِدی خی ره موندنه
👈 ونه فِنی خدی خی مافور ره موندنه
👈 وِراز خی و سِم درد
👈 خی مرغنه نکنده امه طالع کنده
👈 شال کار بی بو کسو بخره، خی دار کوپا ره له دا
👈 خی ورف او بخرده
👈 خی گردن ره دارنه
👈 خی واری بل دارنه
👈خی واری فخ اینگنده
👈 خی اندا عقل دارنه
👈 خی دم ره وسندنه
👈 وِره خی نَخرنه
👈 هر کی ونه خَوِر باته وه خی هسته آدمِ دانشمندی بییه
دوستعلی علیخانی / فروردین نود و هشت
