به یاد زلزله‌زدگان
پنجشنبه, ۹ آذر ۱۳۹۶، ۰۵:۳۰ ب.ظ
روی تصویر کلیک کن تا واضح ببینی
ملاره ماه هوا وا زنده وارش
همه جا زرد و سرخ سردی و سوزش
مرس و ممرز سردی جه زنّه نالش
پیرِ دار لخت بَیّه وه کنده خونش
شعر : علی خانی آذر نود و شش
ترجمه
ملاره ماه هوا باد و باران می زند
همه جا زرد وسرخ، همراه با سرما و سوزش است
درخت راش و ممرز بخاطر سرما ناله می کنند
درخت پیر برگهایش ریخت و از سرما می لرزد
( ملاره ماه= یکی از ماههای تبری)
شعر : دوستعلی علی خانی
نهم آذر نود و شش
به یاد زلزله‌زدگان استان کرمانشاه که این روزها
با سرما دست و پنجه نرم می کنند.
